最高法院咨询委员会:The Supreme Court Advisory Committee 捏造：fabricate 帐目：accounts 司法鉴定：Judicial expertise /Judicial Appraisal 司法鉴定书：Report of Judicial Expertise /Judicial Appraisal 反请求：counter-claim; 反诉：counter-suit; 审判长：Chief Judge; 助理审判员：Associate Judge 代理审判员：Acting Judge; 庭审：Court hearing; 以下简称：hereinafter “” 公司：可以译为Company; Co., Ltd. （注意，在后一种译法中，千万不要忘记了Ltd.后面的“点”）； 返利对帐单：Rebate Check List 补充仲裁代理词：SUPPLEMENTAL STATEMENT OF ARBITRATION ATTORNEY 举证责任：burden of proof 举证材料：Proof Materials 举证材料（一）：the Materials of Proof I; 举证材料（二）：the Materials Proof II; 开庭通知：Notice of Trial 仲裁庭组成通知：Notice of the Formation of an Arbitral Tribunal; 结算期：Accounting Period; settlement period; 当期/本期：the current period 本期返利：rebate for the current period; 以前结算期余留返利：residual rebates for previous accounting period; 本结算期下发返利：payable rebates for the current accounting period; 本结算期实际发放返利：actually paid rebates for the current accounting period； 余留未返返利：residual unreturned rebates； 申请人证据材料五：Claimant’s Evidence Materials V 妨碍：hamper/impair/prejudice 经销；distribution ; 经销商/分销商：dealer/distributor; 委托销售：consignment sales or sell on consignment basis or commission basis； 中邮普泰(全称为：中邮普泰移动通信设备有限责任公司)：China Postal (Full name: China Postal Mobile Communications Equipment Co., Ltd. 此致：To 财务代表：financial representative 附件：Appendix to or Appendices to 附表：Schedule to 补充协议：Supplemental Agreement to 仲裁申请：Arbitration Application or Application for Arbitration; 案件编号：case no. 秘书处：the Secretariat 无依据：groundless; 不能证明：fail to state or proof or establish; 举证责任倒置：shift of burden of proof; 质证：Cross-examination; 质证意见：Cross-examination Opinions; 举证材料：Evidence Materials; 案情：Facts; 仲裁委员会主任：Chairperson of the Arbitration Commission; 首席仲裁员： Chief Arbitrator; 回避: withdraw or withdrawal 送达法律文书：service of process; 法律文书代理人：Agent for service of process; 送达：serve sth on sb.; service of sth on sb. ; or service on sb. ; 裁决：Award; 维持原判：uphold or affirm the judgment of the first instance; 冲减返利明细：Offset Rebate List 少开蓝字发票： by invoicing less Debit Memos 蓝字发票: debit memo/note 红字发票：credit memo/note credit memo和debit memo是对企业向顾客已经交付的货物的价值进行调整的单据类 型。举个例，如果您已经就所交付的货物向买主开具了100元的发票，可是由于货物质量的瑕疵，买主主张“货接受但必须削价10元”，如果您接受了这个主张，那您就得开具10元的credit memo （即实际业务中的所谓“红字发票”）。总之，与原始invoice的价值相比，增价用debit memo，降价用credit memo，两者都是billing document type。 销售倒挂：Sale or sell at the price below the purchase price; 提货价格保护：Purchase Price Protection 省蜂星：Provincial Bees 客户额度：Customer’s Credit Line 帐期申请表：Application forms for Settlement Period 库存盘点：Stock check or count; 物理库存：Physical inventory 库存余额：Inventory Balance 价保：price protection; 调价补偿：Compensation for price adjustment; 公证书：NOTARIAL DEED 冲抵：offset against；
法律翻译词汇(转载)
